Category: политика

Взор незамутнённый

Барак Обама, "Дерзость Надежды" - рецензия для журнала Vox Populi в авторской редакции


Рецензия на книгу Барака Обамы «Дерзость надежды».

Статья для журнала Vox Populi в авторской редакции.

«Вернуть Америке мечту»

Книга Барака Обамы, нового президента США, написанная в 2006г., в бытность его ещё только сенатором страны, увидела свет в русском переводе только в 2008, очевидно спешно переведённая и изданная после избрания Б. Обамы. Трудно винить издателей: мало кому у нас было бы интересно узнать мысли и убеждения молодого – 45 лет в то время – американского сенатора о будущем и настоящем Америки. А между тем, мысли эти интересны и глубоки, а убеждения, по меньшей мере, вызывают уважение и, хочется надеяться, именно они привели сенатора-демократа Обаму в кресло президента единственной мировой супердержавы.

В русском варианте книги опущен подзаголовок, так что можно подумать, что дерзость надежды относится к планам Барака, но на деле, речь идёт о «возвращении американской мечты». Это основная мысль книги: американская мечта, движущая сила развития страны на протяжении более 200 лет, была утеряна в послевоенное время; Соединённые Штаты, создав у себя впечатляющую систему гражданских свобод в 1960-е, одновременно утеряли единство, когда-то сплачивавшее нацию и с тех пор разрыв всё более углублялся, перейдя грани достойного в 90-е и достигнув апогея в президентство Буша-младшего. Только ради понимания одной этой мысли о расколе в «цитадели демократии» следует прочитать эту книгу!

Насыщенным, богатым языком (чего стóит только описание помещений Конгресса и Сената!), и захватывающим, искренним слогом, будущий президент обращается к истокам американской истории, к вопросам, до сих пор окружающим конституцию и основателей страны, чтобы понять, чтó является основополагающим фактором её жизнеспособности и привлекательности, и как сплотить нацию. Эта способность видеть сквозь наслоения вековых споров, но и внимание к деталям, понимание чудовищной сложности больших вопросов, несомненно, есть главная сила Обамы. То, что в устах и текстах других политиков звучит фальшиво и избито: описание общения с «простыми людьми», понимание чаяний избирателей и уверения в твёрдости своих убеждений, в книге Обамы неожиданно звенит несокрушимой убедительностью. Я бы процитировал Данилу Богрова, сказав, что сила тут в Правде, но пусть читатель сам решит, отмерив должную меру скепсиса.

Читателю следует ожидать, разумеется, здоровой дозы «саморекламы»: будущий президент умело рассказывает о своём умении находить компромиссы, годами работать без отдыха и выходных, слушать, не сдаваться и не идти на поводу. Зато, – тоже ожидаемые – удары по оппонентам насыщены хлёстким сухим юмором. А описание Р.Рейгана порадует совершенной и ненамеренной параллелью с В.В.Путиным.

Конечно, следует иметь в виду, что книга написана, прежде всего, для американского читателя и целый ряд тем, идей и аллюзий никак не близки, а порой и просто непонятны читателю из другой страны. Несмотря на это, в книге достаточно вопросов не просто понятных, но и близких нам. К примеру, лоббисты от крупного капитала: нам часто преподносят это чуть ли не как основной элемент демократии. Новый президент США не скрывает своей брезгливости по отношению к этому явлению, считая его извращением самой идеи демократии.  Дай-то бог! Какие приоритеты ставит себе лидер самой богатой страны мира? Качественное образование и здравоохранение для всех, энергетическая инфраструктура, уменьшение разрыва в доходах. Как относится сенатор-негр к позорным страницам истории американского рабства и сегрегации? Ответ, наверное, следует заучить наизусть всем нашим политикам, привыкшим поносить «сталинское наследие»… Дорогого стоит и признание Б.Обамы, что политическая борьба в современном демократическом обществе стремится поляризовать взгляды и разжечь вражду.

Увы, читателю придётся столкнуться в книге и с халтурной работой переводчиков, не озаботившихся ни снабдить поясняющими сносками неизвестные у нас названия и термины, ни изучить контекст своего перевода, что вызвало к жизни такие перлы, как «Большой Брат» (вместо «Старшего брата») или «сдерживания и уравновешивания», ни порой, элементарно заглянуть в словарь, не постеснявшись обозвать обычного прокурора транслитерным чудищем «атторней», политизированные «специальные группы» добродушными «группами по интересам», а город Каир – Кейро! Но вежливая простота текста искупает эти недочёты, а у любознательного читателя, возможно, вызовет желание узнать больше о том, чем живёт страна, нездоровье которой заставляет болеть весь мир.

Наконец, что ждать нам, живущим в постсоветском пространстве, от президента-реформатора, пришедшего принести «не меч, но мир» своей стране. Увы, лишь отсутствие слепого фанатизма своих предшественников отличает г-на Обаму и даёт надежду, что Америка перестанет создавать новые конфликты в мире и действовать без оглядки на чужие интересы. В остальном, Б.Обама разделяет предубеждения большинства американцев о нас: нелюбовь к «коммунизму», уверенность, что США и Англия внесли решающий вклад в победу над фашизмом, что Советский Союз стремился к мировой экспансии, и даже, что именно США пришлось догонять СССР в гонке вооружений после Второй мировой войны и что советские войска в Афганистане подбрасывали детям начинённые тротилом игрушки! Показательно описание недавней истории Индонезии, сделанное Обамой: при помощи ЦРУ генерал Сухарто захватил власть и убил до 1 млн. коммунистов за 2 года. Убил! Не посадил в лагеря, не лишил избирательных прав, не переселил в более холодную местность. УБИЛ. Это не вызывает неприятия американской демократии и несомых ею ценностей, напротив – винятся коммунисты, чьё влияние пришлось уничтожать такими радикальными методами. Но почему-то, верится, что Б.Обама не поддержит решения бомбить очередную Югославию только ради строительства нового мирового порядка по американскому рецепту. Почему? Прочтите книгу.